Si estás en México y quieres realizar un trámite con algún documento americano, primero deberás apostillarlo.
Recuerda que la apostilla da validez legal a tus documentos extranjeros, y los hace efectivos para realizar cualquier trámite en tu país de origen.
Para realizar la apostilla de un documento americano aún estando en México. A continuación te presentamos las opciones para hacerlo.
¿Cómo apostillo mis documentos estando México?
Vía directa
El trámite se puede solicitar directamente en la Oficina de la Secretaría de Estado (Secretary of State) del estado de EEUU donde obtuviste tus documentos.
Dado que el trámite no es personal, puedes pedirle a alguien que esté en Estados Unidos que lo realice por ti. Sólo deberá presentar el documento original y el pago por el servicio, que va de los $3 a los $20 dólares dependiendo del estado.
Puedes consultar un directorio de las oficinas y sus páginas web dando click aquí.
Vía postal
Puedes hacer la solicitud de tu apostilla enviando un correo al domicilio de la Oficina de la Secretaría de Estado (Secretary of State) de la Entidad Federativa correspondiente.
Para ello deberás comprar una Money Order (orden de pago) por la cantidad correspondiente de la apostilla, más $2.00 dólares extras para cubrir el costo de los timbres de correo. La orden puede adquirirse en las casas de cambio, y debe estar a nombre de “Office of the Secretary of State”.
El sobre dirigido a la Office of the Secretary of State debe contener:
- Documento original
- Carta solicitando el trámite (escrita en inglés)
- La money order (orden de pago)
- Un sobre adicional con el domicilio en México al cual quieres que te envíen el documento apostillado
Después de apostillar
Una vez que cuentes con el documento apostillado, en México deberás traducirlo al español. Esto puede hacerlo algún perito traductor autorizado por el Tribunal Superior de Justicia del Estado.
No olvides que…
- En el caso de las actas de nacimiento, de matrimonio y defunción, es necesario solicitar la inclusión de los datos ante el Registro Civil Mexicano.
- Sólo algunos países piden la apostilla de documentos americanos para considerarlos válidos. Estos países son aquellos que forman parte de la Conferencia de La Haya del Derecho Internacional Privado (HCCH, por sus siglas en inglés). Este es el caso de México. Si te encuentras en algún otro país, revisa si éste forma parte de la HCCH para saber si debes apostillar tus documentos.
Contacto
Para más información, puedes consultar los sitios web de la HCCH y de la Asociación Nacional de Secretarios de Estado (NASS).
También puedes llamar la oficina de autenticación del Departamento de Estado de EEUU al 202-485-8000.
¿Tuviste algún problema con este trámite? Llámanos a este teléfono +52 55 52 11 58 14