En caso de que planees realizar un trámite migratorio en EEUU, es probable que necesites traducir un documento del español a inglés. Esta traducción debe cumplir ciertos requisitos para poder ser aceptada por las autoridades.
Aunque EEUU cuenta con autoridades competentes para traducir y apostillar documentos, puede ser suficiente con una traducción certificada hecha por una persona bilingüe. Para la mayoría de los documentos, principalmente en asuntos migratorios, basta con que una persona traduzca el documento y lo apostille en una corte.
Uno de los beneficios de esta práctica es que te puedes ahorrar mucho dinero y no necesitarás de la firma de un notario.
¿En qué casos aplica este tipo de traducción?
Generalmente, este tipo de traducción te servirá con:
- Actas de nacimiento
- Actas viudez, divorcio o anulación de matrimonio
- Certificados de matrimonio
- Declaraciones sobre el buen carácter moral
- Pasaportes
¿Cómo hago una traducción certificada?
Mientras NO sea un familiar, cualquier persona con conocimientos fluidos de español e inglés puede realizar la traducción. No importa que no sea un traductor certificado.
La traducción debe ser fiel y completa. Todo el documento debe ser traducido palabra por palabra. Además, debe realizarse en una hoja en blanco. De preferencia debe hacerse a computadora.
Al terminar deberás colocar este modelo de carta para certificarla (puedes descargarlo dando clic en la pestaña “Descargar formulario” de la sección superior de esta página):
No olvides que…
- Dependiendo del tipo de trámite que realizarás, puede que te pidan una traducción certificada o una traducción notariada.
- Una traducción certificada es, esencialmente, una declaración jurada que afirma la capacidad del traductor para traducir un documento del idioma original al inglés con precisión.
